Von Sicht der Bürgeschaft aus

Die Erfahrung einer Mutter und ihrer Kinder: Die Wichtigkeit eines Spielplatzes in ihrem täglichen Leben in einer kinderfreundlichen Stadt. Aus dem Schreiben ersieht man, wie gut ausgestattete Spielplätze ein herrlicher  Treffpunkt für die Einwohner jeglichen Alters werden können. Die Spielplätze stellen, gerade dank  der sozialen Beziehungen, die sich dort entwickeln können,  eine wichtige Dienstleistung für alle Familien dar. Erwachsene und Senioren verwandeln sich in vertrauenswürdige Babysitter und es entwickeln sich wichtige Freundschaften, die besonders bei alltäglichen Bedürfnissen von großer Bedeutung sind.  Kleine Veranstaltungen unterstützen die Annäherung der Bevölkerung an die Gemeindeverwaltung. Die angebotenen Dienstleistungen werden anerkannt und gerne  in Anspruch genommen, während die Kinder zusammen spielen und gemeinsam aufwachsen können!

Übersetzung

Als ich noch keine Kinder hatte, bin ich manchmal in den Parks meiner Stadt Joggen gegangen, aber erst später und Dank meiner Zwillinge Luca und Sofia habe ich begonnen, die Spielplätze wirklich zu schätzen. Es ist fantastisch, was für eine große Hilfe sie mir während ihres Wachstums geleistet haben und immer noch leisten.
Die Kinder wollen zu Hause keine ruhe geben? Als, ab in den Park, wo sie sich austoben können. Jetzt mit 10 Jahren können sie sogar schon alleine hingehen.  Wenn ich sie begleite, dann ist es auch für mich eine Verschnaufpause. In diesen Jahren sind die Mütter der Kinder aus unserem Stadtviertel Freundinnen geworden; während die Kinder spielen, unterhalten wir uns und unterstützen uns gegenseitig. Dort, auf den Bänken sitzend, passt eine Mama auf, eine läuft einem Kleinen zu Hilfe – jede wird zur Mama von allen Kindern und wir amüsieren uns sogar noch dabei! Wir vertrauen uns gegenseitig die Kinder an, wissend, dass sie gut aufgehoben sind und können so Dinge erledigen, was sonst nicht möglich wäre.
Aber auch Väter und Großeltern werden mit einbezogen: hier auf dem Spielplatz  trifft man sich auch ohne Vereinbarung, hier werden Kindergeburtstage gefeiert und hier trifft man sich mit der Verwandtschaft – neue Bekanntschaften werden geschlossen.
Zum Glück gibt es viele unterschiedliche Spielplätze in der Stadt: alle sind sicher und gut erhalten; wenn etwas nicht funktioniert, so wird es der Gemeinde mitgeteilt und es entstehen keinerlei weiteren Probleme. Ich glaube, wir können uns glücklich schätzen, diese Dienstleistung zur Verfügung zu haben – und das nicht nur wegen der Kinder!

Lucia, Bozen